Здравствуйте!
Я - Надежда Калабина.
Я - Надежда Калабина.
Профессиональный переводчик и преподаватель китайского языка.
Услуги переводчика
Учить китайский
Обо мне
Я - профессиональный переводчик китайского и английского языков. Перевожу с китайского языка с 2003 года.
Я работала в Китае в представительстве российской строительной компании на протяжении 4х лет и ежегодно посещала производства, участвовала в пуско-налажочных работах как менеджер и переводчик, переводила документы и технические консультации.
Благодаря этому опыту я сейчас могу обеспечить своим клиентам качественный технический перевод. Двигатель от редуктора я отличаю не только на бумаге.
В 2015 году я зарегистрировалась в качестве индивидуального предпринимателя и предоставляю услуги устного и писменного перевода.
Я работала в Китае в представительстве российской строительной компании на протяжении 4х лет и ежегодно посещала производства, участвовала в пуско-налажочных работах как менеджер и переводчик, переводила документы и технические консультации.
Благодаря этому опыту я сейчас могу обеспечить своим клиентам качественный технический перевод. Двигатель от редуктора я отличаю не только на бумаге.
В 2015 году я зарегистрировалась в качестве индивидуального предпринимателя и предоставляю услуги устного и писменного перевода.
Среди моих заказчиков Центрально-Сибирская торгово-промышленная палата, Красноярская Таможня, Красноярский алюминиевый завод и другие предприятия и государственные компании. Я так же сотрудничаю с бюро переводов и частными лицами.
Для того, чтобы больше общаться с коллегами, следить за стандартами и новинками переводческого мира и китаистики в 2019 году я вступила в Союз Переводчиков России и в Ассоциацию Развития Синологии.
Так же я делюсь своими знаниями и опытом с начинающими коллегами, провожу тренинги и консультации для переводчиков.
Для того, чтобы больше общаться с коллегами, следить за стандартами и новинками переводческого мира и китаистики в 2019 году я вступила в Союз Переводчиков России и в Ассоциацию Развития Синологии.
Так же я делюсь своими знаниями и опытом с начинающими коллегами, провожу тренинги и консультации для переводчиков.
Отзывы
Что пишут обо мне клиенты
Дипломы и лицензии
В 2018, 2019 и 2022 годах я была спикером крупнейшей в Европе конференции в отрасли переводов и локализации. Ежегодно Translation Forum Russia собирает от 300 до 500 участников, включая представителей международных организаций, таких как Европейская комиссия и Информационный центр ООН, FIT Europe, Бельгийская палата переводчиков.
Зачем мне это нужно? Для того, чтобы обмениваться опытом с коллегами, понимать что происходит на рынке переводов, следить за изменением стандартов и в итоге обеспечивать лучшее качество перевода для своих клиентов.
Зачем мне это нужно? Для того, чтобы обмениваться опытом с коллегами, понимать что происходит на рынке переводов, следить за изменением стандартов и в итоге обеспечивать лучшее качество перевода для своих клиентов.
В 2023 году ко мне обратилась администарция одной из петербуржских библиотек с просьбой провести цикл лекций о Китае и китайской культуре.
Результатом стали лекции, посвященные китайскому языку, китайской литературе, об особенностях китайской картины мира.
Я открыта к предложениям о сотрудничестве, могу подготовить и провести как офлайн, так и онлайн лекцию или интерактивное мероприятие, посвященное китайскому языку и культуре.
Результатом стали лекции, посвященные китайскому языку, китайской литературе, об особенностях китайской картины мира.
Я открыта к предложениям о сотрудничестве, могу подготовить и провести как офлайн, так и онлайн лекцию или интерактивное мероприятие, посвященное китайскому языку и культуре.
Спикер Translation Forum Russia
Лекции в Библиотеке Переплёт
С 2017 по 2022 год я курировала курс устного последовательного перевода.
Несмотря на то, что группы были совсем небольшими, а потоков всего 4 в год, курс прошли больше 250 человек. Я очень рада тому, что встречаю своих учеников на мероприятиях, вижу как они участвуют в переводческих проектах.
Сейчас я провожу консультации, вебинары и тренинги для начинающих переводчиков.
Несмотря на то, что группы были совсем небольшими, а потоков всего 4 в год, курс прошли больше 250 человек. Я очень рада тому, что встречаю своих учеников на мероприятиях, вижу как они участвуют в переводческих проектах.
Сейчас я провожу консультации, вебинары и тренинги для начинающих переводчиков.
Тренинги и консультации по устному переводу
Преподавание китайского языка
Я провожу индивидуальные онлайн занятия по китайскому языку для взрослых учеников: помогаю подготовиться к собеседованию, экзамену, поддержать уровень китайского языка или восстановить навыки после длительного перерыва.
Другие направления
Связаться со мной
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
